Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2854

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Fudail ibn Sulaiman, de la Abu Hazim, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, că acesta a plecat împreună cu Profetul ﷺ, iar Abu Qatada a rămas în urmă cu unii dintre tovarășii săi. Ei erau în stare de ihram, dar el nu era în ihram. Au zărit un măgar sălbatic înainte ca el să-l vadă, iar când l-au văzut, nu i-au spus nimic până când Abu Qatada l-a observat. Atunci el a încălecat pe calul său numit Al-Jarada și le-a cerut să-i dea biciul, dar ei au refuzat. Așa că l-a luat singur, a pornit în urmărirea animalului și l-a vânat. Apoi a mâncat din el și au mâncat și tovarășii săi, dar ulterior au simțit remușcări. Când l-au ajuns din urmă pe Profet ﷺ, acesta i-a întrebat:

„Mai aveți ceva din carne la voi?” El a răspuns: „Avem piciorul lui.” Atunci Profetul ﷺ l-a luat și a mâncat din el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu este pelerin poate vâna un animal sălbatic pe care pelerinii nu l-au indicat și la a cărui capturare nu au ajutat.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care o persoană respectă anumite reguli în timpul hajjului sau al umrei.

Măgar sălbatic

Un animal sălbatic, aici onagrul arab; nu este vorba despre un măgar domestic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care nu se află în ihram poate vâna animale sălbatice și le poate mânca, atât timp cât o persoană aflată în ihram nu a indicat animalul, nu l-a pus pe fugă, nu a ajutat la capturarea lui și nu l-a ucis. Însoțitorii au mâncat din carne, iar Profetul ﷺ a gustat el însuși din ea; acest lucru confirmă că vânatul era permis în această situație. Școlile juridice discută condiții suplimentare și diferă în privința detaliilor, dar recunosc distincția dintre un vânător care nu este în ihram și ajutorul oferit de cineva aflat în ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în ihram, nu ajuta la indicarea, punerea pe fugă sau capturarea animalelor sălbatice.
  2. Dacă ai îndoieli privind o regulă a pelerinajului, verifică cerințele înainte de a acționa.
  3. Discută calm despre o greșeală și cere sfatul unui specialist; însoțitorii i-au prezentat situația lor Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.