Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2856

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Yahya ibn Adam, care ne-a relatat de la Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Mu'adh – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram în spatele Profetului ﷺ pe un măgar numit Ufair, iar el m-a întrebat: «O, Mu'adh! Știi tu care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi și care este dreptul robilor asupra lui Allah?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a spus: «Dreptul lui Allah asupra robilor este ca ei să Îl adore doar pe El și să nu-I facă niciun partener, iar dreptul robilor asupra lui Allah este ca El să nu pedepsească pe cel care nu-I face niciun partener.» Atunci am spus: «O, Trimis al lui Allah! Să nu le vestesc eu oamenilor această veste bună?» El a răspuns: «Nu le vesti, ca nu cumva să se bazeze doar pe aceasta [și să neglijeze faptele bune].»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îl adoră numai pe Allah primește promisiunea că El nu îl va pedepsi.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul lui Allah

Obligația pe care Allah o cere slujitorilor Săi: să Îl adore numai pe El.

a-I asocia parteneri

A pune pe cineva sau ceva alături de Allah în adorare.

a se baza pe aceasta

A înțelege vestea îmbucurătoare ca pe un motiv de neglijare a adorării și a ascultării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tawhidul, adorarea numai a lui Allah, este temelia credinței. Promisiunea se referă la cel care Îl adoră pe Allah fără a-I asocia parteneri; nu este o permisiune de a trata cu ușurință păcatele sau obligațiile. Profetul ﷺ a transmis vestea cu măsură, de teamă ca oamenii să nu înțeleagă mesajul greșit. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că credința și speranța merg împreună cu ascultarea, căința și îndeplinirea îndatoririlor religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea, rugăciunea și invocațiile numai către Allah.
  2. Lasă speranța în Allah să te îndemne la ascultare, nu la neglijență.
  3. Transmite cu grijă veștile religioase îmbucurătoare, pentru ca oamenii să le înțeleagă fără să-și neglijeze îndatoririle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.