Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2865

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, că atunci când își punea piciorul în scara șeii și cămila sa se ridica în picioare purtându-l, el începea să rostească Talbiya din dreptul moscheii Dhul-Hulaifa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a început talbiya când animalul său de călărie stătea în picioare la Dhul-Hulayfa.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula pelerinajului care începe cu: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Iată-mă la porunca Ta, o, Allah, iată-mă”.

Dhul-Hulayfa

Miqatul de lângă Medina, locul stabilit în care pelerinii care trec pe acolo intră în starea de ihram.

Etrier

Suportul de la șa în care călărețul își pune piciorul pentru a se urca pe animalul de călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a rostit talbiya după ce s-a urcat pe animalul său de călărie și acesta s-a ridicat în picioare. Relatarea descrie astfel o acțiune concretă de la începutul pelerinajului. Juriștii discută, pe baza diferitelor relatări, momentul exact în care începe talbiya; acest text susține rostirea ei când pelerinul se urcă pe animalul de călărie la Dhul-Hulayfa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o cu atenție când începi pelerinajul.
  2. Pregătește-ți călătoria pentru pelerinaj aflând din timp unde se află miqatul tău.
  3. Urmează cu grijă practica profetică descrisă și cere unui învățat de încredere să-ți explice cum se aplică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.