Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2866

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el: Profetul ﷺ i-a întâmpinat călare pe un cal fără șa, având sabia atârnată la gât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a venit la oameni în mod simplu și direct, înarmat.

Explicarea termenilor dificili
Cal fără șa

Un cal pe care nu era pusă o șa.

Sabie la gât

Sabia îi atârna lângă gât, gata să o ia cu el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează această relatare ca exemplu al simplității și modestiei Profetului ﷺ. Ea arată și că acesta se pregătea pentru situație și nu se sustrăgea responsabilităților sale. Relatarea descrie comportamentul său; prin ea însăși, nu stabilește o obligație generală privind echipamentul sau îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te cu grijă pentru responsabilități, fără să pierzi din vedere simplitatea.
  2. Nu lăsa statutul sau confortul să te împiedice să ajuți oamenii atunci când au nevoie de tine.
  3. Alege echipamentul și celelalte lucruri necesare în funcție de sarcina pentru care le folosești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.