Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2864

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Sahl ibn Iusuf, de la Șu'ba, de la Abu Is-haq: Un bărbat l-a întrebat pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi –:

„Ați fugit de la Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Hunain?” El a răspuns: „Însă Mesagerul lui Allah ﷺ nu a fugit. Oamenii din tribul Hawazin erau arcași pricepuți, iar când i-am întâlnit, am pornit împotriva lor și ei au luat-o la fugă. Musulmanii s-au îndreptat atunci spre prada de război, dar dușmanii ne-au întâmpinat cu o ploaie de săgeți. Cât despre Mesagerul lui Allah ﷺ, el nu a fugit. L-am văzut cu ochii mei pe catârul său alb, în timp ce Abu Sufyan ținea frâul acestuia, iar Profetul ﷺ spunea: «Eu sunt Profetul, fără minciună; eu sunt fiul lui 'Abd al-Muttalib!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas neclintit la Hunayn, când musulmanii s-au risipit sub o ploaie de săgeți.

Context și împrejurări

Relatarea descrie evenimentele din timpul bătăliei de la Hunayn: după ce musulmanii s-au concentrat asupra prăzii, arcașii din Hawazin i-au atacat cu săgeți.

Explicarea termenilor dificili
Hawazin

O confederație tribală care a luptat împotriva musulmanilor la Hunayn.

pradă

Bunuri obținute după o bătălie.

catâră

Femela catârului; Profetul ﷺ călărea un catâr alb.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează relatarea ca exemplu al curajului și statorniciei Profetului ﷺ: el a rămas pe călărețul său când luptătorii s-au risipit și și-a menținut poziția. Cuvintele despre profeția sa arată încrederea în misiunea care i-a fost încredințată. Relatarea descrie evenimentele de la Hunayn și nu este un îndemn general la violență; regulile privind lupta armată țin de jurisprudența islamică și de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi calm în fața dificultăților neașteptate și nu ceda panicii.
  2. Nu lăsa interesul personal să te distragă când o sarcină comună are nevoie de atenția ta.
  3. Dovedește curaj cu înțelepciune și respectă regulile și responsabilitățile care țin de rolul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.