Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2867

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că locuitorii Medinei s-au speriat odată, iar Profetul ﷺ a încălecat pe un cal al lui Abu Talha, care era obișnuit să meargă la pas – sau avea un pas scurt. Când s-a întors, a spus:

„Am găsit acest cal al vostru ca o mare!” Și după aceea, niciun alt cal nu l-a mai putut întrece la alergare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a reacționat rapid la tulburare și a descoperit puterea unui cal.

Explicarea termenilor dificili
s-au speriat

Locuitorii Medinei au fost alarmați de ceva care a provocat agitație.

ca o mare

O figură de stil prin care Profetul ﷺ a descris viteza mare a calului.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că, atunci când apărea agitația, Profetul ﷺ nu aștepta, ci mergea personal să cerceteze situația și să liniștească comunitatea. Relatarea arată și că un animal poate avea însușiri care nu fuseseră observate până atunci. Folosirea cailor și exersarea călăriei erau apreciate ca pregătire și ca mijloc de apărare a comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apare agitația, reacționează calm și hotărât și caută mai întâi informații de încredere.
  2. Folosește-ți aptitudinile și mijloacele disponibile pentru a-i proteja și liniști pe ceilalți.
  3. Recunoaște calitățile celorlalți și exprimă-ți aprecierea cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.