Sahih al-Bukhari, hadithul 2869
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Al-Layth, de la Nafi', de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a organizat o cursă de cai între caii care nu fuseseră supuși regimului de slăbire (idmar), iar traseul cursei a fost de la Ath-Thaniya până la moscheea Banu Zuraiq. Și că Abdullah ibn Umar a participat la acea cursă. Abu Abdullah a spus:
„Amad” înseamnă destinația finală, iar distanța a fost lungă pentru ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a organizat o cursă de cai pentru a exersa îndemânarea călăreților.
Cai care nu fuseseră pregătiți în mod special pentru a deveni mai rapizi prin ajustarea hranei și a antrenamentului.
Linia de sosire sau o limită stabilită a traseului.
Numele punctului de plecare al cursei; relatarea menționează și moscheea Banu Zuraiq drept punct de sosire.
Învățații clasici deduc de aici că o cursă de cai este permisă atunci când urmărește dezvoltarea îndemânării și a pregătirii. Relatarea face distincție între caii antrenați și cei neantrenați; alte relatări discută trasee separate pentru aceste categorii. Competițiile rămân supuse regulilor islamice privind corectitudinea și mizele permise.
- Exersează într-un mod sigur și responsabil aptitudini folositoare comunității.
- Stabilește reguli clare pentru traseu și condițiile competiției.
- Încurajează activitatea fizică și dezvoltarea îndemânării, fără mijloace nedrepte sau mize interzise.
Această relatare descrie, de asemenea, o cursă de cai organizată de Profetul ﷺ și completează contextul unor astfel de competiții.
Sahih al-Bukhari · #2870 (Sahih)Această relatare tratează cursele cu cai antrenați și ajută la înțelegerea distincției față de caii din acest text.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ antrena cai și organiza curse, susținând importanța practică a îndemânării călăreților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.