Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2870

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiya, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a organizat o cursă de cai între caii care fuseseră pregătiți prin dietă specială și i-a pornit din Al-Hafya', iar punctul lor de sosire a fost Thaniyat al-Wada'. L-am întrebat pe Musa: «Care a fost distanța dintre cele două locuri?» El a răspuns: «Șase sau șapte mile». Apoi a organizat o cursă între caii care nu fuseseră supuși dietei speciale, pornindu-i din Thaniyat al-Wada', iar punctul lor de sosire a fost moscheea Banu Zuraiq. Am întrebat: «Care a fost distanța dintre acestea?» El a răspuns: «O milă sau cam atât». Iar Ibn Umar s-a numărat printre cei care au participat la acea cursă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ organiza curse de cai pe distanțe potrivite nivelului de antrenament.

Explicarea termenilor dificili
Cai antrenați

Cai care fuseseră antrenați și pregătiți dinainte să alerge pe o distanță mai lungă.

Al-Hafya' și Thaniyat al-Wada'

Locuri din împrejurimile Medinei care serveau drept puncte de plecare și de sosire ale cursei.

Banu Zuraiq

Un clan al Ansarilor din Medina; lângă moscheea lor se afla linia de sosire a cursei mai scurte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că echitația și pregătirea fizică sunt deprinderi folositoare și că întrecerile în aceste domenii sunt permise. Distanțele diferite arată că o cursă poate fi adaptată antrenamentului și capacităților participanților. Ibn Hajar menționează în comentariul său la Sahih al-Bukhari valoarea exercițiilor cu cai și deosebirea dintre animalele antrenate și cele neantrenate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În sport și antrenament, alege o distanță potrivită experienței și condiției fizice.
  2. Exersează cu grijă deprinderile folositoare și mărește treptat efortul, în funcție de capacități.
  3. Asigură corectitudinea întrecerilor potrivind cu grijă participanții și condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.