Sahih al-Bukhari, hadithul 2874
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat l-a întrebat:
„O Abu 'Umara! Ați fugit în ziua bătăliei de la Hunain?” El a răspuns: „Nu, pe Allah, Profetul ﷺ nu a fugit, ci au fugit cei grăbiți dintre oameni, iar tribul Hawazin i-a întâmpinat cu săgeți. Profetul ﷺ era pe catârul său alb, iar Abu Sufyan ibn al-Harith ținea frâul acestuia, și Profetul ﷺ spunea: «Eu sunt Profetul, fără minciună; eu sunt fiul lui 'Abd al-Muttalib».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rămas neclintit când alții s-au retras la Hunayn.
Relatarea menționează direct împrejurarea: un bărbat l-a întrebat pe Al-Bara ibn Azib dacă musulmanii au fugit în ziua de la Hunayn. Al-Bara a lămurit că Profetul ﷺ nu s-a retras, ci au fugit oamenii nerăbdători, când Hawazin i-a atacat cu săgeți.
Un loc în care musulmanii s-au luptat cu tribul Hawazin.
Tribul care i-a atacat pe musulmani cu săgeți la Hunayn.
Profetul ﷺ a afirmat în fața pericolului că era într-adevăr Mesagerul lui Allah.
Savanții clasici subliniază că Al-Bara face distincție între retragerea unei părți dintre oameni și statornicia Profetului ﷺ. Cuvintele sale arată curaj și încredere în Allah într-o situație periculoasă. Menționarea descendenței sale nu este o pretenție de superioritate omenească, ci o referire recognoscibilă la familia sa. Relatarea descrie comportamentul din timpul unei bătălii; ea nu constituie, prin ea însăși, un îndemn general la violență.
- Păstrează-ți calmul și rămâi la ceea ce este drept când ceilalți intră în panică.
- Descrie cu exactitate evenimentele dificile și deosebește ce au făcut diferitele persoane.
- Îmbină curajul cu încrederea în Allah și responsabilitatea față de ceilalți.
Această relatare sahih se află aproape de acest pasaj în capitol și oferă un context suplimentar despre purtarea sa la Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Această relatare discută cine se numără, potrivit Profetului ﷺ, printre cei mai buni oameni și completează tema comportamentului statornic și virtuos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.