Sahih al-Bukhari, hadithul 2885
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ismail ibn Khalil, ne-a informat Ali ibn Mushir, ne-a informat Yahya ibn Sa'id, ne-a informat Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, care a spus: Am auzit-o pe Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - spunând: Profetul ﷺ a stat treaz într-o noapte, iar când a ajuns la Medina, a spus:
«De-ar fi un om drept dintre companionii mei care să mă păzească în această noapte!» Deodată am auzit zgomot de arme, iar el a întrebat: «Cine este acesta?» S-a răspuns: «Eu sunt Sa'd ibn Abi Waqqas, am venit să te păzesc.» Atunci Profetul ﷺ a adormit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd l-a păzit pe Profet ﷺ, iar acesta a putut apoi să doarmă în siguranță.
A supraveghea împrejurimile pentru a proteja pe cineva de pericol.
O persoană credincioasă, de încredere și cu o purtare bună.
Învățații deduc de aici că luarea măsurilor de protecție potrivite este compatibilă cu încrederea în Allah. Profetul ﷺ a cerut să fie păzit și a acceptat ajutorul lui Saʿd; acest lucru arată și meritul slujirii devotate, precum și legătura plină de grijă dintre companionii săi. Relatarea nu stabilește o obligație religioasă distinctă de a asigura paza.
- Ia măsuri rezonabile de precauție și încrede-te totodată în Allah.
- Oferă ajutor atunci când cineva are nevoie de protecție sau sprijin.
- Arată-le celorlalți loialitate, luând în serios siguranța și bunăstarea lor.
Această relatare sahih vorbește despre un companion rănit în timpul luptei și ilustrează grija și sacrificiul companionilor.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Această relatare sahih leagă faptele care presupun implicare de intenție și completează tema devotamentului față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.