Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6435

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yusuf mi-a relatat, Abu Bakr ne-a informat, de la Abu Husayn, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Să piară robul dinarului, al dirhamului, al qatifei și al khamisei! Dacă i se dă, este mulțumit, iar dacă nu i se dă, nu este mulțumit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își leagă inima de bogăție rămâne nemulțumit când nu primește nimic.

Explicarea termenilor dificili
robul dinarului și dirhamului

O metaforă pentru persoana care face din bani scopul său suprem și ajunge stăpânită de ei.

qatifa

Un covor gros și moale sau o bucată de țesătură.

khamisa

O haină frumoasă, de obicei o mantie sau un veșmânt.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg blestemul de aici ca pe un avertisment grav împotriva inimii atașate de avere. Profetul ﷺ nu condamnă deținerea în sine, ci atitudinea prin care mulțumirea unei persoane depinde de ceea ce primește. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ca îngăduite deținerea și folosirea bogăției; acest avertisment îndeamnă ca averea să rămână subordonată ascultării de Allah și recunoștinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează asupra cheltuielilor tale și întreabă-te dacă folosești averea ca pe un mijloc sau ca pe o măsură a fericirii.
  2. Exersează recunoștința numind zilnic binecuvântări concrete, chiar și atunci când nu primești ceea ce îți dorești.
  3. Când iei decizii financiare, fă loc pentru milostenie și pentru ceea ce datorezi lui Allah și celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.