Sahih al-Bukhari, hadithul 2892
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muniri-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Munir, care l-a auzit pe Abu an-Nadr spunând: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„O zi de ribat (strajă) pe calea lui Allah este mai bună decât lumea și tot ce se află pe ea; iar un loc în Paradis cât spațiul ocupat de biciul unuia dintre voi este mai bun decât lumea și tot ce se află pe ea; și o călătorie de seară sau de dimineață pe care un rob o face pe calea lui Allah este mai bună decât lumea și tot ce se află pe ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O zi de strajă la graniță și o scurtă călătorie de dragul lui Allah cântăresc mai mult decât lumea.
Serviciu de pază la o graniță, pentru protejarea comunității musulmane.
A acționa cu intenția sinceră de a-I fi pe plac lui Allah, în limitele islamului.
O imagine pentru chiar și o mică parte din Paradis, care valorează mai mult decât întreaga lume.
Savanții clasici deduc de aici că slujirea sinceră și vigilența pentru protejarea altora au o răsplată excepțională. Comparația cu lumea subliniază valoarea durabilă a Vieții de Apoi și arată că până și o mică parte din Paradis valorează mai mult decât bogățiile pământești. Virtutea se referă la efortul depus cu intenție curată și în limitele prescripțiilor islamice; nu este o justificare pentru violența dincolo de aceste limite.
- Slujește-i cu credință pe ceilalți și ocrotește-le bunăstarea cu intenție sinceră.
- Evaluează alegerile nu doar prin câștigul lumesc, ci și prin valoarea lor pentru Viața de Apoi.
- Săvârșește faptele bune cu grijă și respectă limitele islamice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.