Sahih al-Bukhari, hadithul 2904
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Az-Zuhri, de la Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Averea tribului Banu An-Nadir a fost dintre bunurile pe care Allah le-a dăruit Trimisului Său ﷺ ca pradă Fai, fără ca musulmanii să fi pornit asupra ei cu cai sau cămile. Astfel, aceasta i-a aparținut în mod special Trimisului lui Allah ﷺ, iar el cheltuia din ea pentru familia sa necesarul unui an întreg, apoi folosea ceea ce rămânea pentru arme și cai, ca pregătire pe calea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rezervat veniturile din Banu an-Nadir pentru familie și apărare.
Bunuri ajunse sub autoritatea musulmanilor fără ca aceștia să lupte călare sau pe cămile pentru ele.
Un grup din Medina ale cărui bunuri sunt menționate în această relatare.
Cai și alte animale de călărie păstrate pentru uz militar.
Învățații clasici, inclusiv Ibn Hajar, deduc de aici că fai nu este același lucru cu prada împărțită după o bătălie: Profetul ﷺ administra aceste venituri. El asigura întreținerea familiei sale pentru un an, iar restul îl folosea pentru echiparea comunității. Școlile juridice discută distribuirea și administrarea fai în lumina Coranului și a ansamblului mai larg de relatări; acest text, luat singur, nu oferă persoanelor o permisiune generală de a-și însuși bunuri.
- Administrează cu grijă resursele comune și folosește-le pentru scopuri clar definite.
- Asigură nevoile de bază ale familiei tale, ținând totodată seama de responsabilitățile față de comunitate.
- Nu considera această descriere istorică drept permisiune de a-ți însuși bunurile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.