Sahih al-Bukhari, hadithul 2905
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Sa'd ibn Ibrahim, de la Abdullah ibn Șaddad, de la Ali; și ne-a relatat Qabișa, ne-a relatat Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Șaddad, spunând: L-am auzit pe Ali – Allah să fie mulțumit de el – zicând:
„Nu l-am văzut niciodată pe Profetul ﷺ oferindu-și părinții ca răscumpărare pentru vreun bărbat după Sa'd. L-am auzit spunându-i: «Trage! Fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a încurajat pe Sa’d prin cuvinte pline de afecțiune profundă.
Un îndemn adresat lui Sa’d să-și slobozească săgețile.
O expresie arabă de mare prețuire și afecțiune, nu o plată literală de răscumpărare.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, arată că Profetul ﷺ i-a oferit lui Sa’d, prin aceste cuvinte, o onoare și o încurajare deosebite. Relatarea evidențiază meritele lui Sa’d și afecțiunea Profetului ﷺ față de companionii săi. Nu constituie o regulă de sine stătătoare despre război, ci relatează o încurajare în contextul luptei menționate.
- Arată-ți aprecierea față de cei care se dedică unei cauze drepte.
- Încurajează-i pe ceilalți cu respect și recunoaște-le efortul.
- Interpretează relatările despre lupte în contextul lor istoric, nu ca pe un îndemn la violență pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.