Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2909

Relatat de Abu Umama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Awza'i, care a spus: L-am auzit pe Sulaiman ibn Habib spunând: L-am auzit pe Abu Umama spunând:

„Au cucerit multe ținuturi niște oameni ale căror săbii nu erau împodobite nici cu aur, nici cu argint, ci podoabele lor erau doar pielea, plumbul și fierul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Echipamentul modest nu i-a împiedicat pe musulmanii din trecut să obțină mari victorii.

Explicarea termenilor dificili
cuceriri

Ocuparea unor teritorii sau aducerea lor sub autoritate.

ornamentele săbiilor lor

Materialele folosite la finisarea sau împodobirea săbiilor.

al-‘alābī

Un tip de piele folosit pentru finisarea săbiilor.

Ce au dedus învățații

Savanții pot deduce din această afirmație că echipamentul luxos nu este o condiție a succesului și că modestia nu constituie, în sine, un neajuns. Afirmația nu laudă orice luptă sau cucerire; valoarea religioasă a faptelor depinde și de intenția corectă și de respectarea îndrumărilor islamice. Relatarea nu stabilește o poruncă sau o interdicție separată privind împodobirea săbiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci cumpărături, alege ceea ce este util și potrivit, în locul etalării.
  2. Nu măsura devotamentul cuiva după haine scumpe, echipamente sau alte simboluri ale statutului.
  3. Analizează-ți intenția în faptele importante și respectă îndrumările islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.