Sahih al-Bukhari, hadithul 2910
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-au relatat Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei – i-a informat că a participat la o expediție alături de Trimisul lui Allah ﷺ spre Najd. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors, s-a întors și el împreună cu el. I-a prins ora amiezii într-o vale plină de copaci spinoși, așa că Trimisul lui Allah ﷺ a descălecat, iar oamenii s-au împrăștiat căutând umbră sub copaci. Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat sub un copac samura și și-a agățat sabia de el. Am dormit puțin, când deodată Trimisul lui Allah ﷺ ne-a strigat. L-am văzut având lângă el un beduin și a spus:
„Acesta mi-a scos sabia din teacă în timp ce dormeam; m-am trezit și am găsit-o goală în mâna lui.” Beduinul a întrebat: „Cine te poate proteja de mine?” Eu am răspuns: „Allah”, de trei ori. Apoi Profetul ﷺ nu l-a pedepsit, iar bărbatul s-a așezat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah și a ales mila în locul răzbunării.
O regiune din Peninsula Arabică spre care s-a îndreptat expediția.
Un copac cu ramuri rezistente, de care Profetul ﷺ și-a agățat sabia.
O sabie care fusese scoasă din teacă.
Învățații subliniază că răspunsul „Allah” arată încrederea profundă a Profetului ﷺ în Domnul său. Alegerea de a nu-l pedepsi pe acel om demonstrează îngăduință și stăpânire de sine atunci când cineva provoacă un pericol personal. Relatarea laudă curajul, dar nu justifică folosirea violenței pe cont propriu sau ocolirea procedurilor legale.
- Întărește-ți încrederea în Allah și păstrează-ți calmul când ești sub presiune.
- În fața unei jigniri sau amenințări personale, alege stăpânirea de sine și iertarea, atât timp cât ceilalți nu sunt puși în pericol.
- Dovedește curaj fără dorință de răzbunare și lasă soluționarea legală în seama autorităților competente.
Această relatare povestește cum Profetul ﷺ a înfruntat o amenințare cu fermitate și se leagă astfel de încrederea și curajul din această relatare.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Această relatare descrie curajul Profetului ﷺ și completează imaginea caracterului său în împrejurări dificile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.