Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2911

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl – Allah să fie mulțumit de el – că a fost întrebat despre rana Profetului ﷺ din ziua bătăliei de la Uhud. El a spus:

„Fața Profetului ﷺ a fost rănită, unul dintre dinții săi frontali s-a spart, iar coiful de pe capul său a fost zdrobit. Fatima – pacea fie asupra ei – spăla sângele, în timp ce Ali ținea apa. Când ea a văzut că sângele nu se oprește, ci curge tot mai abundent, a luat o rogojină și a ars-o până când s-a prefăcut în cenușă, apoi a aplicat-o pe rană, iar sângerarea s-a oprit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a îngrijit rana Profetului ﷺ și l-a ajutat să oprească sângerarea.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul bătăliei de la Uhud. Hadithul descrie cum Profetul ﷺ a fost rănit și cum Fatima și Ali au avut grijă de el.

Explicarea termenilor dificili
rabāʿiyya

Unul dintre dinții aflați între incisivi și canini; aici este vorba despre un dinte al Profetului ﷺ.

coif

Acoperământ de protecție pentru cap, purtat în timpul luptei.

cenușă

Restul fin care rămâne după ce ceva este ars.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că rănile pot fi îngrijite și că pot fi folosite mijloace permise pentru a opri sângerarea. Relatarea arată și meritul Fatimei și al lui Ali în grija lor față de Profetul ﷺ. Evenimentul ne învață, de asemenea, că tratamentul fizic și încrederea în Allah merg împreună; cele patru școli juridice sunnite recunosc, în general, permisiunea tratamentului medical.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește rănile cu atenție și caută ajutor potrivit când cineva este rănit.
  2. Colaborați în îngrijire: Fatima a tratat rana, iar Ali a ajutat-o.
  3. Dă dovadă de curaj și compasiune, oferind ajutor practic celor aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.