Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2913

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, ne-a relatat Sinan ibn Abi Sinan și Abu Salama că Jabir i-a informat. Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a informat Ibn Șihab, de la Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, că Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – l-a informat că a participat la o expediție militară alături de Profetul ﷺ. I-a surprins ora de odihnă de la amiază într-o vale cu mulți copaci spinoși. Oamenii s-au împrăștiat printre copaci pentru a se adăposti la umbră, iar Profetul ﷺ s-a așezat sub un copac, și-a agățat sabia de el și a adormit. S-a trezit și a găsit lângă el un bărbat, fără să-i fi simțit prezența. Profetul ﷺ a spus:

„Acesta mi-a scos sabia din teacă”. Bărbatul a întrebat: „Cine te va apăra de mine?” Am răspuns: „Allah”. Atunci el a băgat sabia în teacă și iată-l stând aici. Apoi, Profetul ﷺ nu l-a pedepsit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah și l-a iertat pe bărbatul care l-a amenințat.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Tawakkul

Încrederea în Allah în timp ce înfrunți situația.

A scoate sabia

A scoate sabia din teacă și a o ține pregătită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încrederea sinceră în Allah merge mână în mână cu curajul și statornicia. Evenimentul arată și îngăduința Profetului ﷺ: deși bărbatul l-a amenințat, nu l-a pedepsit. Aceasta nu este o îndemnare generală de a ignora pericolul; dreptatea și siguranța rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în Allah când ți-e teamă și răspunde fără panică.
  2. Într-un conflict, alege stăpânirea de sine și iertarea atunci când acest lucru este drept și sigur.
  3. Ia măsuri de precauție rezonabile, dar nu lăsa frica să te stăpânească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.