Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2914

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaid Allah, de la Nafi', mawla lui Abu Qatada al-Ansari, de la Abu Qatada – Allah să fie mulțumit de el – că era în tovărășia Trimisului lui Allah ﷺ. Când au ajuns pe o porțiune a drumului spre Mecca, el a rămas în urmă împreună cu niște tovarăși ai săi care erau în stare de ihram, în timp ce el nu era în ihram. A zărit un măgar sălbatic, a încălecat pe calul său și le-a cerut tovarășilor să-i dea biciul, dar ei au refuzat. Apoi le-a cerut sulița, dar au refuzat din nou. Atunci a luat-o singur, a atacat măgarul și l-a ucis. Unii dintre tovarășii Profetului ﷺ au mâncat din el, iar alții au refuzat. Când l-au ajuns din urmă pe Trimisul lui Allah ﷺ, l-au întrebat despre aceasta, iar el a spus:

„Aceasta este o hrană cu care v-a hrănit Allah.” De asemenea, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Iasar, de la Abu Qatada, referitor la măgarul sălbatic, se relatează un hadis similar cu cel al lui Abu an-Nadr, în care Profetul ﷺ a întrebat: „Mai aveți ceva din carnea lui?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vânător care nu se află în ihram poate vâna un animal sălbatic pentru pelerinii aflați în ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care o persoană respectă anumite reguli în timpul hadjului sau umrei.

Măgar sălbatic

Un animal sălbatic care aici este considerat vânat permis, nu un măgar domestic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o persoană care nu se află în ihram poate vâna animale sălbatice, iar pelerinii aflați în ihram le pot mânca, atât timp cât nu au gonit ei înșiși animalul, nu au ajutat la vânătoare și nu l-au omorât. Școlile juridice discută limitele exacte ale ajutorului la vânătoare și ale consumului cărnii; hadithul arată clar că simplul fapt de a se afla în ihram nu interzice automat consumul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi alimentele consumate în timpul ihramului, verifică nu doar ce s-a mâncat, ci și cine a gonit și a omorât animalul.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cere lămuriri înainte de a acționa.
  3. Respectă restricțiile ihramului și nu-i ajuta pe alții să facă lucruri care le sunt interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.