Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2915

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ, aflându-se într-un cort, a spus:

„O, Allah! Te chem să-ți îndeplinești legământul și promisiunea Ta. O, Allah! Dacă voiești, nu vei mai fi adorat după ziua de astăzi.” Atunci Abu Bakr l-a apucat de mână și a spus: „Este de ajuns, o, Mesager al lui Allah! Ai stăruit deja pe lângă Domnul tău.” El era îmbrăcat în zale. Apoi a ieșit spunând: {Adunarea lor va fi pusă pe fugă și vor da dosul. * Ci Ceasul este sorocul lor, iar Ceasul este mai greu și mai amar.} (54:45-46) Wuhayb a spus: Ne-a relatat Khalid că aceasta s-a întâmplat în ziua bătăliei de la Badr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ajutorul lui Allah la Badr și s-a încrezut în promisiunea Sa.

Context și împrejurări

Acest lucru s-a petrecut în ziua bătăliei de la Badr. Profetul ﷺ s-a rugat într-un cort pentru ajutorul lui Allah și a vorbit despre urmări în cazul în care credincioșii ar fi învinși. Abu Bakr l-a încurajat; apoi Profetul ﷺ a ieșit purtând armura și a recitat Coranul 54:45–46.

Explicarea termenilor dificili
Legământul Tău și promisiunea Ta

Promisiunea lui Allah pe care Profetul ﷺ a invocat-o în rugăciunea sa.

s-a rugat cu stăruință

I-a cerut ajutorul lui Allah cu mare seriozitate și perseverență.

Ceasul

Ziua Judecății, când oamenii vor da socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ I-a cerut ajutorul lui Allah cu smerenie și perseverență, luând totodată măsuri practice prin faptul că și-a pus armura. Cuvintele sale arată cât de importantă era bătălia de la Badr pentru continuarea practicării cultului de către credincioși. Sprijinul lui Abu Bakr arată cum grija față de un tovarăș se îmbină cu încrederea în Allah; versetele citate întăresc certitudinea că promisiunea lui Allah se va împlini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutorul cu sinceritate și perseverență când treci printr-o încercare grea.
  2. Încrede-te în Allah și, în același timp, ia măsurile practice și chibzuite care îți stau la îndemână.
  3. Sprijină prin încurajare și calm pe cineva aflat sub presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.