Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2916

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a murit în timp ce zalele sale erau amanetate la un evreu pentru treizeci de sa'i de orz.” Iar Ya'la a spus: „Ne-a relatat Al-A'maș: zale din fier.” Și Mu'alla a spus: „Ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Al-A'maș și a spus: «A amanetat zale din fier.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a murit având armura pusă gaj pentru orz.

Explicarea termenilor dificili
pusă gaj

Lăsată în păstrare drept garanție pentru un împrumut sau o datorie.

saa

O unitate tradițională de măsură a volumului pentru cereale.

orz

Un tip de cereală folosit ca hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sunt permise cumpărarea sau împrumutul pe credit și folosirea unui gaj drept garanție. Profetul ﷺ a dus o viață simplă și și-a folosit bunurile în slujba gospodăriei sale; profeția sa nu însemna că nu încheia tranzacții financiare obișnuite. Școlile de drept islamic acceptă gajul ca formă permisă de garanție, cu reguli privind păstrarea și restituirea acestuia după achitarea datoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar condițiile împrumuturilor și ale gajurilor și restituie gajul după achitarea datoriei.
  2. Duce o viață simplă și tratează cu grijă obligațiile financiare, chiar și atunci când ocupi o poziție înaltă.
  3. Poartă-te cu respect față de oamenii din alte comunități religioase în cadrul tranzacțiilor corecte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.