Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2917

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Pilda zgârcitului și a celui care dă de pomană este ca pilda a doi bărbați care poartă două mantii de fier, atât de strânse încât mâinile le sunt lipite de clavicule. De fiecare dată când cel darnic vrea să facă o milostenie, mantia sa se lărgește până când îi acoperă urmele, dar de fiecare dată când zgârcitul vrea să facă o milostenie, fiecare inel se strânge spre celălalt, mantia se contractă asupra lui, iar mâinile i se lipesc de clavicule.” Și l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Acesta se străduiește să o lărgească, dar nu reușește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dărnicia lărgește inima, în timp ce zgârcenia îl apasă lăuntric pe cel care o manifestă.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar caritabil voluntar prin care cineva îi ajută pe ceilalți și caută mulțumirea lui Allah.

armură de fier

O imagine a apăsării provocate de zgârcenie și a libertății pe care o aduce dărnicia.

clavicule

Oasele din partea superioară a pieptului, lângă umeri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ folosește imaginea armurilor de fier pentru a face vizibilă starea lăuntrică a celor două persoane. Cel care dă se eliberează tot mai mult de strânsoarea zgârceniei; cel care se agață de averea sa resimte, dimpotrivă, o apăsare tot mai mare. Comparația încurajează caritatea și laudă nu doar darul în sine, ci și purificarea spirituală care îl însoțește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește un moment regulat în care să dăruiești o parte din venit pentru caritate, chiar dacă suma este mică.
  2. Când eziți să dăruiești, cercetează dacă ezitarea vine dintr-o nevoie concretă sau din atașamentul față de avere.
  3. Ajută astăzi pe cineva cu bani, timp sau sprijin practic și fă-o cu o intenție sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.