Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2918

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, Muslim — fiul lui Subaih —, de la Masruq, care a spus: Mi-a relatat Al-Mughira ibn Șu'ba, spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat pentru nevoile sale naturale, apoi s-a întors. L-am întâmpinat cu apă, iar el purta o manta șamiană. A clătit gura, a tras apa în nas și a suflat-o afară, și-a spălat fața, apoi a încercat să-și scoată mâinile prin mâneci, dar acestea erau strâmte. Astfel, le-a scos pe dedesubt, le-a spălat, și-a trecut mâinile ude peste cap și peste ciorapii săi de piele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut abluțiunea și și-a șters șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune (wudu)

Purificarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Șosete din piele (khuffayn)

Învelișuri din piele pentru picioare, peste care se poate trece cu mâinile umede în timpul abluțiunii.

Și-a suflat nasul

Și-a introdus apă în nas, apoi a suflat-o afară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul abluțiunii (wudu), este permisă ștergerea șosetelor din piele în locul spălării picioarelor, cu respectarea condițiilor stabilite de școlile de drept islamic. Relatarea arată și că Profetul ﷺ și-a spălat mâinile când mânecile îi erau prea strâmte pentru a le sufleca în mod obișnuit. Toate cele patru școli sunnite recunosc ștergerea peste khuffayn; există însă diferențe privind condițiile exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile aplicabile ștergerii șosetelor din piele și respectă-le cu atenție când faci wudu.
  2. Ține cont de împrejurările practice în timpul abluțiunii, asigurându-te totodată că îndeplinești fiecare element obligatoriu.
  3. Ușurează purificarea și rugăciunea folosind facilitățile permise de sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.