Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2927

Relatat de Amr ibn Taghlib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, care a spus: L-am auzit pe al-Hasan spunând: Ne-a relatat 'Amr ibn Taghlib, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dintre semnele Ceasului este faptul că veți lupta împotriva unui popor care poartă încălțăminte din păr și dintre semnele Ceasului este faptul că veți lupta împotriva unui popor cu fețe late, ale cărui fețe par a fi scuturi bătute în cuie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează două caracteristici ale unor popoare cu care se va lupta, ca semne ale Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
Semnele Ceasului

Evenimente care anunță apropierea Zilei Judecății.

Încălțăminte din păr

Încălțăminte confecționată din păr; hadithul o menționează ca trăsătură a unui popor.

Scuturi ciocănite

Scuturi cu suprafața modelată prin ciocănire; comparația descrie fețele late.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg aceste descrieri drept trăsături ale unor popoare care se vor confrunta cu musulmanii în lupte viitoare. Cuvintele menționează semne ale Ceasului, dar nu constituie, prin ele însele, o poruncă generală de a purta război. Hadithul cere acceptarea relatării profetice fără a judeca oamenii doar după înfățișare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre semnele Ceasului cu discernământ și echilibru, fără să răspândești predicții senzaționaliste.
  2. Tratează oamenii cu dreptate și nu considera niciodată înfățișarea lor, de una singură, un motiv de neîncredere.
  3. Citește cu atenție relatările profetice și ține cont de context; nu deduce din ele o poruncă de violență independentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.