Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2928

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Muhammad, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Al-A'raj, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ceasul nu va veni până când nu vă veți lupta cu turcii, oameni cu ochi mici, fețe roșii și nasuri turtite, ale căror fețe par niște scuturi acoperite cu piele. Și Ceasul nu va veni până când nu vă veți lupta cu un popor ale cărui încălțări sunt făcute din păr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează lupte viitoare ca semne premergătoare Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața lumească actuală se va încheia.

scuturi îmbrăcate în piele

O imagine figurată pentru fețe late și robuste, asemănătoare scuturilor.

încălțăminte din păr

Încălțăminte făcută din păr; textul o menționează ca trăsătură a unui popor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută această descriere ca pe o vestire profetică despre lupte și evenimente care vor avea loc înainte de Ceas. Cuvintele descriptive nu reprezintă o evaluare generală a oamenilor pe baza originii lor și nu constituie, prin ele însele, un îndemn la violență. Hadithul nu le dă indivizilor un ordin independent de a lupta; regulile privind războiul și folosirea forței armate sunt abordate în cadrul mai larg al jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție descrierile profetice și nu le trata ca pe o justificare a ostilității față de oameni din cauza originii lor.
  2. Pentru chestiuni legate de folosirea forței armate, cere sfatul învățaților competenți și respectă regulile islamice aplicabile.
  3. Lasă cunoașterea semnelor Ceasului să te îndemne la statornicie, fapte bune și responsabilitate în viața de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.