Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2936

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat nepotul lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: M-a informat Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud că Abdullah ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei doi – i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ i-a scris lui Cezar și a spus:

«Dacă te vei întoarce [de la Islam], asupra ta va fi păcatul arișienilor».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cezar poartă responsabilitatea dacă respingerea sa îi împiedică pe alții să urmeze călăuzirea.

Explicarea termenilor dificili
Cezar

Titlul împăratului roman căruia Profetul ﷺ i-a trimis o scrisoare.

Arisiyyīn

Un cuvânt care se referă în relatare la oamenii aflați sub autoritatea lui Cezar; traducerile îl redau, între altele, ca supușii sau agricultorii săi.

păcat

Responsabilitatea morală pentru o faptă sau pentru neîndeplinirea unei obligații.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă avertismentul de responsabilitatea lui Cezar în cazul în care respingerea mesajului îi împiedică și pe supușii săi să îl accepte. Aceasta nu înseamnă că responsabilitatea lui o înlătură pe cea personală a altora. Relatarea arată, de asemenea, că liderii erau invitați la islam în mod direct și clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți poziția pentru a le înlesni altora accesul la cunoaștere și posibilitatea de a face alegeri corecte.
  2. Îndeamnă la bine cu claritate și respect, fără să pierzi din vedere responsabilitatea personală a fiecăruia.
  3. Dacă ai influență, gândește-te cum îi ajută deciziile tale pe alții să primească un sfat bun sau cum îi îndepărtează de acesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.