Sahih al-Bukhari, hadithul 2945
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a pornit spre Khaibar și a ajuns acolo noaptea. Iar când ajungea la un popor noaptea, nu îi ataca până nu se făcea ziuă. Când s-a făcut ziuă, evreii au ieșit cu sapele și coșurile lor. Când l-au văzut, au spus:
„Muhammad, jur pe Allah! Muhammad și armata!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Allahu Akbar! Khaibar este distrusă! Căci atunci când ne coborâm în curtea unui popor, rea este dimineața celor avertizați!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a așteptat până dimineața și i-a avertizat pe cei din Khaybar.
O oază și o regiune fortificată la nord de Medina.
Unelte agricole și coșuri de transport cu care oamenii au ieșit în acea dimineață.
Oamenii care primiseră dinainte vestea apropierii forțelor musulmane.
Comentatorii clasici subliniază că Profetul ﷺ, după ce a sosit noaptea, nu a atacat, ci a așteptat până s-a făcut dimineață. Aceasta oferă posibilitatea de a-i deosebi pe cei care se pregătesc de luptă de cei care nu o fac; relatarea nu acordă libertatea de a ataca civili sau persoane care nu participă la luptă. Cuvintele despre o dimineață grea sunt un avertisment în contextul expediției de la Khaybar, nu un îndemn general la violență.
- Înainte de a lua decizii importante, acordă-ți timp să evaluezi limpede situația și nu acționa pripit.
- Deosebește combatanții de cei care nu participă la lupte și tratează-i cu dreptate.
- Folosește avertismentele pentru a clarifica pericolul, nu pentru a glorifica violența în afara contextului său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.