Sahih al-Bukhari, hadithul 2946
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, ne-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor spune: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah». Iar cine spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», acela își protejează față de mine viața și averea sa, cu excepția dreptului islamic, iar socoteala sa este la Allah.” Au relatat acest hadith Umar și Ibn Umar de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturisirea de credință ocrotește viața și averea, iar socoteala finală Îi aparține lui Allah.
Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.
Protecția nu exclude drepturile legitime și înfăptuirea justiției; ea nu dă nimănui dreptul de a recurge la violență pe cont propriu.
Allah cunoaște sinceritatea credinței unei persoane și judecă în cele din urmă starea sa lăuntrică.
Savanții clasici subliniază că mărturisirea de credință asigură, în relațiile dintre oameni, protecția vieții și a averii, în timp ce judecata finală asupra credinței lăuntrice a cuiva Îi aparține lui Allah. Aceste cuvinte nu îngăduie convertirea forțată sau violența exercitată din proprie inițiativă: acțiunile de război și înfăptuirea justiției țin de autoritatea competentă și de regulile dreptului islamic. Școlile sunnite de drept recunosc, de asemenea, că viața și averea sunt protejate și că excepțiile pot fi aplicate numai în temeiul unor motive juridice valide și prin intermediul unei instanțe competente.
- Ocrotește viața și averea celorlalți și lasă soluționarea disputelor în seama instanțelor competente.
- Nu judeca credința lăuntrică a cuiva: socoteala finală Îi aparține lui Allah.
- Interpretează textele despre luptă în contextul lor juridic și istoric; nu le folosi niciodată pentru a justifica violența exercitată din proprie inițiativă.
Această relatare menționează că Profetul ﷺ nu a atacat un popor noaptea, ci a așteptat până dimineața și a verificat mai întâi dacă se auzea chemarea la rugăciune. Acest lucru subliniază prudența și reținerea.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Această relatare sahih tratează interdicția de a ucide un musulman și se înscrie în accentul pus pe inviolabilitatea vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.