Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2947

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik că Abdullah ibn Ka'b – fie Allah mulțumit de el – care era dintre fiii lui Ka'b și îi slujea drept călăuză, a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik vorbind despre momentul în care a rămas în urmă față de Trimisul lui Allah ﷺ. Și niciodată nu intenționa Trimisul lui Allah ﷺ să pornească într-o expediție militară fără să folosească o aluzie ambiguă, lăsând să se înțeleagă că merge spre o altă destinație.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ascuns în mod strategic destinația expedițiilor militare.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară la care a participat însuși Profetul ﷺ.

Afirmație ambiguă

O formulare care nu dezvăluia direct destinația reală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, într-o operațiune militară legitimă, un conducător poate păstra secretă destinația pentru a proteja siguranța și scopul acțiunii. În acest context, inducerea în eroare se limitează la partea adversă și nu justifică trădarea acordurilor sau încălcarea drepturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește planurile sensibile doar cu cei care trebuie să le cunoască și protejează astfel siguranța tuturor.
  2. Păstrează discreția în slujba unui scop legitim, dar respectă acordurile și tratează-i pe ceilalți cu corectitudine.
  3. Ca lider, acordă-ți timp să cântărești riscurile și consecințele înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.