Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2948

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, spunând: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – zicând:

„De fiecare dată când Trimisul lui Allah ﷺ intenționa să pornească într-o expediție militară, obișnuia să ascundă adevărata destinație prin aluzii vagi, până când a avut loc Expediția de la Tabuk. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a pornit într-o căldură arzătoare, având în față o călătorie lungă printr-un ținut pustiu și urmând să înfrunte un inemic numeros. De aceea, le-a dezvăluit musulmanilor situația reală, pentru ca aceștia să se poată pregăti temeinic împotriva dușmanului lor și i-a informat clar despre destinația spre care se îndrepta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Tabuk, Profetul ﷺ a făcut cunoscută destinația pentru a permite o pregătire temeinică.

Context și împrejurări

Hadithul menționează expediția la Tabuk, care a avut loc pe o căldură puternică, după o călătorie lungă printr-o regiune deșertică și în perspectiva unei mari mulțimi de dușmani.

Explicarea termenilor dificili
Menționarea unei alte destinații

În expedițiile anterioare, Profetul ﷺ își ținea de obicei ascunsă destinația reală.

Tabuk

Destinația expediției menționate în această relatare.

Pustietate

O regiune întinsă, uscată și greu de străbătut.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un conducător poate ține ascunse informații despre o destinație militară atunci când strategia o cere. În cazul Tabukului, Profetul ﷺ a făcut cunoscută destinația, deoarece condițiile grele și călătoria lungă necesitau o pregătire temeinică. Relatarea subliniază astfel că modul de acțiune trebuie adaptat situației și binelui comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă cunoscute planurile din timp celor care trebuie să se pregătească pentru ele.
  2. Adaptează cantitatea de informații pe care o împărtășești la împrejurări și la responsabilitatea ta.
  3. Când te pregătești pentru o sarcină dificilă, pregătește-te nu doar mintal, ci organizează și timpul, resursele și colaborarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.