Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2949

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariيُونُسَ
  2. 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Traducere

De la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus:

„M-a informat Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik că Ka'b ibn Malik (Allah să fie mulțumit de el) obișnuia să spună: «Rareori se întâmpla ca Trimisul lui Allah ﷺ să plece într-o călătorie în altă zi decât joia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ pornea de obicei în călătorie joia.

Explicarea termenilor dificili
a porni în călătorie

A începe o călătorie în afara localității de reședință.

rar

Nu des; formularea indică faptul că joia era ziua obișnuită în care pornea la drum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că plecarea joia era un obicei profetic și, prin urmare, poate fi recomandată atunci când împrejurările permit. Relatarea nu face obligatorie plecarea joia și nici nu interzice plecarea în alte zile; trebuie luate în considerare împrejurările practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine își planifică o călătorie poate alege joia ca zi de plecare, dacă este practic.
  2. Nu trata un obicei profetic recomandat ca pe o obligație și ține cont de condițiile călătoriei.
  3. Cunoaște obiceiurile profetice privind călătoriile și urmează-le cu intenție sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.