Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 296

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Hisham ibn Yusuf că Ibn Jurayj le-a relatat, spunând: M-a informat Hisham, de la 'Urwa, că acesta a fost întrebat:

„Mă poate sluji o femeie aflată la menstruație sau se poate apropia de mine o femeie care este în stare de junub?” El a răspuns: „Toate acestea sunt ușoare pentru mine; toate mă pot sluji și nu este niciun rău pentru nimeni în aceasta.” 'Aisha mi-a relatat că ea obișnuia să pieptene capul Trimisului lui Allah ﷺ în timp ce era la menstruație, iar Trimisul lui Allah ﷺ se afla atunci în I'tikaf în moschee. El își apropia capul de ea, în timp ce ea era în camera ei, și ea îi pieptena părul fiind la menstruație.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu împiedică o femeie să fie aproape de ceilalți sau să aibă grijă de ei.

Explicarea termenilor dificili
junub

Persoană aflată într-o stare de impuritate rituală majoră, care trebuie să facă baia rituală completă înainte de rugăciune.

i‘tikaf

Șederea în moschee cu intenția de a se dedica adorării.

menstruație

Sângerarea lunară pentru care se aplică reguli specifice privind actele de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu înseamnă impuritate fizică a femeii și nu îi interzice contactul obișnuit cu ceilalți. Ea poate să le ofere mâncare și băutură, să ajute și să aibă grijă de familia sa. Relatarea arată și că o persoană aflată în i‘tikaf poate păstra legătura cu familia fără să părăsească moscheea; se aplică în continuare limitele specifice ale i‘tikafului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata o femeie aflată la menstruație ca și cum ar fi impură ca persoană; continuă să o incluzi în viața de familie.
  2. O femeie aflată la menstruație îi poate ajuta și îngriji pe ceilalți, respectând totodată regulile specifice privind rugăciunea și adorarea.
  3. Dacă ai nelămuriri privind regulile rituale, cere lămuriri unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.