Sahih al-Bukhari, hadithul 2961
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Humaid, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: În ziua Bătăliei Șanțului, Ansarii spuneau:
„Noi suntem cei care i-au jurat credință lui Muhammad pentru jihad atâta timp cât vom trăi.” Profetul ﷺ le-a răspuns și a spus: „O, Allah! Nu există viață adevărată decât viața din Lumea de Apoi. Așadar, cinstește-i pe Ansari și pe Muhajiri!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a amintit Ansarilor și Muhajirunilor despre viața veșnică din Viața de Apoi.
Cuvintele au fost rostite în Ziua Șanțului, când Ansarii și-au cântat devotamentul față de Profetul ﷺ și angajamentul lor în jihad.
Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.
Viața veșnică de după moarte, în care oamenii vor da socoteală și vor primi răsplata lui Allah.
Învățații clasici subliniază că afirmația evidențiază caracterul trecător al vieții lumești și îi îndeamnă pe credincioși să-și îndrepte eforturile către răsplata lui Allah. Rugăciunea pentru cinstirea Ansarilor și a Muhajirunilor arată aprecierea pentru devotamentul și sacrificiile lor. Cuvintele le laudă hotărârea, fără a însemna că jihadul este separat de condițiile și regulile legii islamice.
- Îndreaptă-ți eforturile către mulțumirea lui Allah, nu doar către aprecierea trecătoare.
- Recunoaște și prețuiește oamenii care se dedică cu devotament și loialitate comunității lor.
- În momentele grele, găsește putere în conștiința că viața de Apoi este veșnică.
Această relatare sahih menționează un jurământ de credință și se leagă astfel de promisiunea Ansarilor de a-i rămâne devotați Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Aceasta clarifică faptul că, după cucerirea Meccăi, hijra s-a încheiat, în timp ce jihadul și intenția sinceră continuă să existe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.