Sahih al-Bukhari, hadithul 2962
Relatat de Mujashi ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mujashi ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Muhammad ibn Fudail, de la Asim, de la Abu Uthman, de la Mujashi – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Am venit la Profetul ﷺ împreună cu fratele meu și am spus: «Primește jurământul nostru de credință pentru emigrare (Hijrah).» El a răspuns: «Emigrarea s-a încheiat pentru oamenii ei.» Am întrebat: «Atunci pentru ce vei primi jurământul nostru?» El a răspuns: «Pentru Islam și Jihad.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După încheierea hijrei, au rămas valabile fidelitatea față de islam și jihadul.
Migrarea de dragul credinței; aici este vorba despre migrarea specială la Medina.
O promisiune solemnă de devotament și ascultare în cadrul credinței.
Strădania pe calea lui Allah, potrivit regulilor islamului și sub autoritate legitimă.
Învățații clasici explică faptul că hijra specială la Medina s-a încheiat când Mecca a fost cucerită; aceasta nu a însemnat dispariția obligației de a I se supune lui Allah sau de a te strădui pentru credință. Jurământul pe care Profetul ﷺ l-a acceptat aici privea islamul și jihadul. Cele patru școli juridice sunnite tratează jihadul ca pe o chestiune supusă unor condiții și unei autorități, nu ca pe o permisiune pentru violență din proprie inițiativă.
- Nu lăsa încetarea unei obligații religioase speciale să te îndepărteze de fidelitatea neîntreruptă față de Allah.
- Caută să înțelegi conținutul corect și condițiile promisiunilor și obligațiilor religioase.
- Străduiește-te să faci binele într-un mod care respectă regulile islamului și autoritatea competentă.
Această relatare de la Mujashi' repetă aceeași afirmație despre încheierea hijrei speciale și jurământul privind islamul și jihadul.
Sahih al-Bukhari · #2960 (Sahih)Și această relatare se referă la un jurământ de credință și clarifică faptul că termenii lui depind de împrejurări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.