Sahih al-Bukhari, hadithul 2963
Relatat de Mujashi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mujashi
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Muhammad ibn Fudail, de la Asim, de la Abu Uthman, de la Mujashi – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Am venit la Profetul ﷺ, eu și fratele meu, și am spus: «Primește jurământul nostru de credință pentru emigrare (Hijrah).» El a răspuns: «Emigrarea s-a încheiat odată cu oamenii ei.» Am întrebat: «Atunci pentru ce ne vei primi jurământul?» El a răspuns: «Pentru Islam și Jihad.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După încheierea Hijrei, jurământul de credință a rămas valabil pentru islam și jihad.
Emigrarea musulmanilor la Medina din motive de credință; aici este vorba despre emigrarea specială din vremea Profetului ﷺ.
O promisiune solemnă de ascultare și atașament față de Profetul ﷺ.
În acest context, strădania pe calea lui Allah, inclusiv lupta purtată potrivit regulilor islamice.
Învățații clasici explică faptul că Hijra specifică spre Medina s-a încheiat odată cu cucerirea Meccăi; aceasta nu înseamnă că orice formă de emigrare din motive de credință a încetat. De atunci, jurământul putea fi făcut pentru islam și jihad. Jihadul este supus normelor islamice și nu reprezintă o permisiune pentru violență din proprie inițiativă.
- Fă-ți credința vizibilă rămânând fidel îndatoririlor islamice.
- Lasă-ți eforturile pentru bine să fie călăuzite de intenții sincere și de regulile islamice.
- Citește afirmațiile despre jihad în contextul lor și nu le folosi niciodată pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.