Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2964

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, care a spus: Abdullah (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

„Astăzi a venit la mine un bărbat și m-a întrebat despre o chestiune la care nu am știut ce să-i răspund. El a spus: «Ce părere ai despre un bărbat înstărit și activ, care iese cu conducătorii noștri în expediții militare și ne poruncește lucruri pe care nu le putem îndeplini?» I-am răspuns: «Pe Allah, nu știu ce să-ți spun, decât că noi eram în tovărășia Profetului ﷺ și el obișnuia să ne poruncească un lucru doar o singură dată, până când îl îndeplineam. Și, desigur, fiecare dintre voi va rămâne într-o stare bună atâta timp cât se teme de Allah. Dacă cineva are o îndoială în sine cu privire la ceva, să întrebe un om care să-l lămurească, dar în curând nu veți mai găsi un astfel de om. Pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, nu-mi amintesc din cele trecute ale acestei lumi decât ca un iaz din care s-a băut apa limpede și a rămas doar mâlul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultarea cere să ții cont de capacitatea omului și de teama de Allah; cere sfat când ai îndoieli.

Explicarea termenilor dificili
comandanți

Conducătorii care comandau expedițiile militare.

a se teme de Allah

A-I da ascultare lui Allah în mod conștient și a evita ceea ce El a interzis.

apă tulbure

O imagine a rămășițelor mai puțin valoroase ale vieții lumești, după ce partea ei cea mai bună a trecut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că funcția de conducător nu îi dă nimănui dreptul de a-i împovăra pe oameni peste puterile lor. Ascultarea față de oameni nu este separată de ascultarea față de Allah; când există îndoieli, trebuie căutată cunoaștere de încredere. Cuvintele lui Ibn Mas'ud subliniază, de asemenea, valoarea temerii de Allah și avertizează împotriva urmăririi vieții lumești ca scop durabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți asuma o obligație înainte să te asiguri că o poți îndeplini cu adevărat.
  2. Când ai îndoieli religioase, cere sfatul cuiva cu cunoștințe de încredere și fii sincer când nu știi răspunsul.
  3. Pune teama de Allah și faptele bune mai presus de avere, statut și confortul lumesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.