Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2973

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am participat la expediția de la Tabuk alături de Mesagerul lui Allah ﷺ și am oferit o cămilă tânără pentru a fi călărită în luptă, iar aceasta este, în sufletul meu, cea mai sigură dintre faptele mele. Apoi am angajat un muncitor care s-a certat cu un alt bărbat; unul dintre ei l-a mușcat pe celălalt de mână, iar acesta din urmă și-a tras mâna din gura agresorului, smulgându-i un dinte din față. A mers apoi la Profetul ﷺ, dar acesta a anulat pretenția sa, spunând: «Oare să-și țină el mâna la tine ca tu să o roadă precum roadă cămila mascul?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își smulge mâna în timpul unei mușcături nu trebuie să despăgubească pierderea dintelui.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

Expediția în care Profetul ﷺ și însoțitorii săi au mers la Tabuk.

incisiv

Unul dintre dinții din partea din față a gurii.

pretenție

O cerere adresată unui judecător pentru recunoașterea unui drept sau pentru despăgubire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nejustificată nu este răspunzătoare pentru vătămarea produsă în timp ce se eliberează în mod necesar. Cuvintele subliniază că cel care mușcă poartă responsabilitatea pentru acel act. Juriștii analizează răspunderea ținând seama de împrejurări, precum cine a început și dacă reacția nu a depășit ceea ce era necesar; această relatare nu este o permisiune pentru violență excesivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără-te de un atac, dar limitează-ți reacția la ceea ce este necesar pentru a opri pericolul.
  2. În cazul unui conflict, consemnează calm cine a început atacul și cum s-a produs vătămarea, pentru ca un judecător să poată analiza cu grijă situația.
  3. Nu recurge la violență din răzbunare: apărarea împotriva unei mușcături nu justifică o ripostă excesivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.