Sahih al-Bukhari, hadithul 2994
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Jabir
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Shu'ba, de la Husain, de la Salim, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Când urcam, rosteam Takbir, iar când coboram, rosteam Tasbih.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La urcare se rostea takbirul, iar la coborâre tasbihul.
Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.
Preamărirea lui Allah prin expresia „Subhan Allah”: Allah este mai presus de orice imperfecțiune.
Savanții clasici deduc de aici că, în timpul călătoriei, oamenii Îl pomenesc pe Allah când urcă și coboară. Relatarea descrie o practică a companionilor; nu face obligatorie această formulare anume. Comentatorii observă că takbirul se potrivește la urcare, iar tasbihul la coborâre.
- Pomenește-L pe Allah cu atenție când urci sau cobori o înălțime în timpul călătoriei.
- La urcare spune „Allahu akbar”, iar la coborâre „Subhan Allah”, fără a considera aceasta o formulă obligatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.