Sahih al-Bukhari, hadithul 2995
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
Ne-a relatat Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, de la Salih ibn Kaysan, de la Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Când Profetul ﷺ se întorcea din Hajj sau Umra – și nu cred să fi spus altceva decât și din expediție militară (Ghazwa) – rostea Takbir de trei ori ori de câte ori urca pe o înălțime sau trecea printr-o vale. Apoi spunea: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener. A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile. Ne întoarcem pocăiți, supuși, prosternați și lăudându-L pe Domnul nostru. Allah Și-a împlinit promisiunea, i-a dăruit victorie robului Său și a învins singur coalițiile.»” Salih a spus: „L-am întrebat: «Nu a spus Abdullah ‘dacă va voi Allah’?» El a răspuns: «Nu.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La întoarcere, Profetul ﷺ L-a pomenit pe Allah rostind takbīr și aducându-I laudă.
Rostirea formulei Allahu Akbar: Allah este Cel mai Mare.
O trecătoare montană sau un pasaj printre terenuri înalte.
Ne întoarcem la Allah, căindu-ne și supunându-ne Lui.
Învățații clasici deduc de aici că călătorii Îl pomenesc și Îi aduc laudă lui Allah atunci când se întorc și ajung pe un teren mai înalt. Cuvintele leagă întoarcerea de căință, adorare și recunoștință și Îi atribuie lui Allah victoria. Relatarea descrie o practică profetică; ea nu transformă această formulă specifică într-o obligație pentru fiecare călător.
- La întoarcerea acasă sau în timpul călătoriei, adu-I laudă lui Allah și recunoaște că orice victorie vine de la El.
- Folosește momentele întoarcerii pentru a-ți reînnoi căința și a te îndrepta din nou către adorare.
- Rostește Allahu Akbar când ajungi pe un teren mai înalt, fără a prezenta această practică drept o obligație pentru toată lumea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.