Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2996

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Matar ibn al-Fadl, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a relatat al-Awwam, ne-a relatat Ibrahim Abu Ismail as-Saksaki, care a spus: L-am auzit pe Abu Burda spunând că el și Yazid ibn Abi Kabsha au fost tovarăși de călătorie, iar Yazid obișnuia să postească în timpul călătoriei. Atunci Abu Burda i-a spus:

„L-am auzit pe Abu Musa spunând de mai multe ori că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Când un rob se îmbolnăvește sau călătorește, i se va consemna o răsplată asemenea celei pe care o primea când era acasă, sănătos.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu poate face fapte bune din cauza bolii sau a călătoriei primește aceeași răsplată pentru ele.

Explicarea termenilor dificili
slujitor

O persoană care Îi slujește lui Allah și caută mulțumirea Sa.

consemnat

Înregistrat de Allah drept răsplată.

acasă și sănătos

Împrejurările obișnuite în care o persoană își săvârșea faptele bune constante.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care, din cauza bolii sau a călătoriei, omite o faptă bună pe care o săvârșea de obicei își păstrează răsplata pentru aceasta. Este vorba despre obiceiuri sincere și constante, nu despre un motiv pentru a neglija intenționat faptele bune. Relatarea nu afirmă în general că postul în timpul călătoriei este obligatoriu sau recomandat; călătorul poate urma regulile postului potrivite situației sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transformă faptele bune într-un obicei constant, pentru ca răsplata să-ți fie păstrată când boala sau călătoria te împiedică temporar.
  2. Fii îngăduitor cu tine în caz de boală sau pe drum și urmează regulile religioase potrivite acestor împrejurări.
  3. Prețuiește mila lui Allah și reia-ți obiceiurile bune de îndată ce împrejurările îți permit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.