Sahih al-Bukhari, hadithul 2997
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Muhammad ibn Al-Munkadir, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: În ziua Bătăliei Șanțului, Profetul ﷺ i-a chemat pe oameni să se ofere voluntari pentru o misiune de cercetare, iar Az-Zubair s-a oferit. Apoi i-a chemat din nou, iar Az-Zubair s-a oferit din nou. Apoi i-a chemat a treia oară, iar Az-Zubair s-a oferit încă o dată. Atunci Profetul ﷺ a spus:
„Fiecare profet are un hawari (discipol), iar hawari-ul meu este Az-Zubair.” Sufyan a explicat: „Al-hawari înseamnă sprijinitorul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Az-Zubayr s-a oferit în repetate rânduri voluntar să-l ajute pe Profet ﷺ.
În timpul Bătăliei Șanțului, Profetul ﷺ a chemat voluntari; Az-Zubayr s-a oferit de trei ori să îndeplinească rolul de cercetaș.
Un ajutor și susținător devotat.
S-a oferit din proprie inițiativă să preia o sarcină.
O persoană care adună informații despre situație sau despre adversar.
Sufyan explică termenul hawārī ca însemnând susținător. Învățații văd în oferirea repetată și voluntară o laudă deosebită la adresa lui Az-Zubayr și o încurajare de a-l sprijini cu devotament pe Profet ﷺ. Relatarea laudă curajul și slujirea, fără a impune prin ea însăși o obligație generală de a accepta orice chemare la o sarcină periculoasă.
- Oferă-te din proprie inițiativă să ajuți când apare o sarcină importantă pe care o poți îndeplini în mod responsabil.
- Fii statornic și demn de încredere când te-ai angajat într-o cauză folositoare.
- Prețuiește curajul, dar îmbină-l întotdeauna cu prudența și respectarea îndrumării legitime.
Această relatare din aceeași secțiune evidențiază, de asemenea, meritele lui Az-Zubayr și oferă un context suplimentar pentru lauda sa.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Relatarea tratează, de asemenea, implicarea și evenimentele din timpul luptei, fiind astfel legată de contextul acestei chemări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.