Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2998

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Tatăl său, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Asim ibn Muhammad, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ. Ne-a relatat Abu Nuaim, ne-a relatat Asim ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă oamenii ar ști ceea ce știu eu despre singurătate, niciun călător nu ar mai călători singur noaptea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra riscurilor călătoriei solitare pe timp de noapte.

Explicarea termenilor dificili
călătorie solitară

A fi pe drum fără un însoțitor care să poată oferi ajutor.

noapte

Orele întunecate, când vizibilitatea și posibilitatea de a primi ajutor sunt adesea limitate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe un avertisment ferm cu privire la pericolele călătoriei solitare, mai ales pe timp de noapte. Ei deduc din ea un îndemn practic de a căuta însoțitori de călătorie și de a lua măsuri de precauție; cuvintele nu reprezintă o interdicție absolută a oricărei călătorii solitare, indiferent de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică o călătorie lungă sau nocturnă împreună cu un însoțitor de încredere.
  2. Dacă trebuie să călătorești singur, comunică ruta și ora estimată a sosirii unei persoane de încredere.
  3. Alege o rută sigură și ține la îndemână un mijloc de comunicare funcțional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.