Sahih al-Bukhari, hadithul 2999
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus:
„Tatăl meu m-a informat și a zis: «Usama ibn Zayd – fie Allah mulțumit de ei amândoi – a fost întrebat despre mersul Profetului ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio.» (Yahya obișnuia să spună aceasta, iar eu auzeam, însă o parte mi-a scăpat din memorie.) El a răspuns: «Mergea într-un ritm moderat, dar când găsea un spațiu deschis, grăbea pasul.» Iar «grăbirea pasului» este mai rapidă decât mersul moderat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ călătorea într-un ritm cumpătat și accelera când drumul permitea.
Un ritm moderat și vioi în timpul călătoriei.
O viteză mai mare decât al-‘anaq; călărețul merge mai repede când drumul este liber.
Savanții deduc de aici că un călător trebuie să-și adapteze ritmul la împrejurări: este potrivit să călătorească în mod cumpătat pe porțiunile obișnuite, iar accelerarea este permisă când drumul este liber și sigur. Relatarea arată, de asemenea, grija pentru confort și abordarea înțeleaptă a condițiilor călătoriei; nu impune un ritm fix.
- Adaptează viteza la drum, trafic și siguranță; păstrează un ritm moderat acolo unde este înțelept.
- Accelerează numai când traseul este liber și sigur și ține cont de oamenii care călătoresc cu tine.
Această relatare din aceeași secțiune a Sahih al-Bukhari completează descrierea călătoriei și a faptelor Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)Relatarea este așezată imediat lângă acest hadis și oferă un context suplimentar despre atitudinea sa față de călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.