Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3000

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zayd — fiul lui Aslam — de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu Abdullah ibn Umar — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — pe drumul spre Mecca, când a ajuns la el vestea despre boala gravă a Safiyăi bint Abi Ubaid. Atunci el a grăbit pasul până când s-a lăsat întunericul după apusul crepuscului. Apoi a descălecat și a săvârșit rugăciunile Maghrib și Isha, combinându-le, și a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ că, atunci când era grăbit în călătorie, amâna rugăciunea Maghrib și o combina cu cea de Isha.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei călătorii grăbite, Ibn Umar a unit rugăciunile Maghrib și Isha.

Context și împrejurări

Ibn Umar călătorea spre Mecca când a aflat că soția sa, Safiya bint Abi Ubaid, era grav bolnavă. Și-a grăbit călătoria și a unit rugăciunile Maghrib și Isha.

Explicarea termenilor dificili
jam‘

Unirea a două rugăciuni în cadrul aceluiași interval de rugăciune.

amurg

Strălucirea de pe cer de după apus; în acest caz, dispăruse înainte ca Ibn Umar să coboare de pe cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni Maghrib cu Isha atunci când împrejurările călătoriei îl obligă să se grăbească. Hadithul menționează amânarea rugăciunii Maghrib până când amurgul a dispărut, după care cele două rugăciuni au fost efectuate împreună. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a modalităților exacte de unire a rugăciunilor; această relatare este o dovadă pentru unirea lor în călătorie și pentru luarea în considerare a împrejurărilor călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se grăbește în călătorie din cauza împrejurărilor poate beneficia de facilitățile permise pentru rugăciune, fără să o neglijeze.
  2. Învață regulile privind unirea rugăciunilor de la un învățat de încredere sau potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Ține cont de situația familiei când iei decizii în timpul călătoriei și împlinește rugăciunile cu grijă de îndată ce ai ocazia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.