Sahih al-Bukhari, hadithul 3001
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Călătoria este o parte din chin, deoarece îi împiedică pe oricare dintre voi somnul, mâncarea și băutura. Așadar, atunci când oricare dintre voi își îndeplinește scopul, să se grăbească să se întoarcă la familia sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce ți-ai atins scopul călătoriei, întoarce-te fără întârziere la familia ta.
O descriere sugestivă a oboselii și a neplăcerilor pe care le presupune călătoria.
Călătorul a împlinit motivul călătoriei sau sarcina pentru care a plecat.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că asemănarea cu suferința se referă la greutățile călătoriei, precum somnul întrerupt și mesele neregulate. Îndemnul de a se întoarce după încheierea călătoriei subliniază grija pentru bunăstarea călătorului și atenția față de familia sa. Este o recomandare de a evita întârzierile inutile, nu o interdicție de a rămâne mai mult atunci când există un motiv întemeiat.
- Încheie ceea ce ai de făcut în călătorie și nu amâna întoarcerea acasă fără motiv.
- Planifică suficiente pauze de odihnă pe drum și ține cont de efortul pe care călătoria îl cere corpului.
- Spune-i familiei când pleci și când estimezi că vei ajunge acasă.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, conduita în călătorie și completează îndemnul de a lua în serios greutățile și riscurile drumului.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Această relatare din același capitol se leagă de tema întoarcerii și a relației cu familia după o călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.