Sahih al-Bukhari, hadithul 3002
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – fie Allah mulțumit de amândoi – că Umar ibn al-Khattab a dăruit un cal pentru cauza lui Allah, apoi l-a găsit fiind vândut. A vrut să-l cumpere înapoi, așa că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, care i-a spus: „Nu-l cumpăra și nu-ți lua înapoi mila ta!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lui Umar nu i s-a permis să răscumpere calul pe care îl dăruise ca milostenie.
Umar ibn al-Khattab a dăruit un cal pentru a fi folosit pe calea lui Allah. Când l-a văzut mai târziu de vânzare, a vrut să-l răscumpere și i-a cerut sfatul Profetului ﷺ.
Destinat unei fapte bune de dragul lui Allah; aici, pentru a fi folosit în jihad.
Un dar oferit de cineva în căutarea mulțumirii lui Allah.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că donatorul nu trebuie să-și ia înapoi darul și nici să-l recupereze prin cumpărare. Această afirmație protejează sinceritatea dăruirii și îl împiedică pe donator să obțină un folos prin anularea efectului darului. Școlile juridice discută excepțiile și detaliile privind donațiile, însă această relatare este considerată o dovadă clară împotriva retragerii milosteniei.
- Dăruiește milostenia cu intenția de a o lăsa în posesia celui care o primește.
- Dacă regreți un dar după ce l-ai oferit, cere sfatul unui specialist în loc să-l răscumperi.
- Înainte de a face o donație, asigură-te că te poți lipsi cu adevărat de bunul oferit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.