Sahih al-Bukhari, hadithul 3003
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Am dăruit un cal pentru cauza lui Allah, iar cel căruia i-a fost dat a vrut să-l vândă sau l-a neglijat. Am dorit să-l cumpăr înapoi, crezând că îl va vinde la un preț mic, așa că l-am întrebat pe Profetul ﷺ, iar el a spus: «Nu-l cumpăra nici măcar cu un dirham, căci cel care își ia înapoi darul este asemenea câinelui care își înghite propria vomă».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu răscumpăra un dar oferit, nici măcar la un preț mic.
Să dăruiești un cal pentru a fi folosit într-o faptă bună în slujba lui Allah.
Să redobândească un bun dăruit, aici prin răscumpărarea lui de la cel care l-a primit.
Imaginea folosită de Profetul ﷺ pentru a condamna cu fermitate luarea înapoi a unui dar.
Învățații deduc de aici că un donator nu ar trebui să ia înapoi un dar oferit în mod definitiv. Comparația cu un câine subliniază cât de reprobabil este acest lucru. Relatarea arată și că răscumpărarea bunului de la cel care l-a primit nu face potrivită recuperarea lui, nici măcar atunci când prețul este mic. Juriștii discută excepții și detalii, precum regulile speciale pentru un părinte care îi dăruiește ceva copilului său; acestea nu înlătură avertismentul general.
- Oferă un cadou cu intenția de a renunța la el și nu îl cere înapoi mai târziu.
- Nu răscumpăra un bun dăruit anterior pentru a anula darul pe o cale ocolită.
- Stabilește clar de la început cum poate fi folosit darul, pentru ca așteptările diferite să nu provoace neînțelegeri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.