Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3004

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Habib ibn Abi Thabit, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Abbas poetul – iar el nu era suspectat în ceea ce privește relatările sale – spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și i-a cerut permisiunea de a participa la Jihad. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Părinții tăi sunt în viață?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Atunci străduiește-te în slujirea lor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grija față de părinții în viață poate avea prioritate față de jihadul voluntar.

Explicarea termenilor dificili
Jihad

În acest context: participarea la o expediție armată sub conducerea Profetului ﷺ.

Atunci străduiește-te să-i slujești

Îngrijește-te de părinții tăi, ajută-i și poartă-te frumos cu ei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că acordul și nevoile părinților au o mare importanță atunci când un copil dorește să participe la un jihad care nu este obligatoriu. Grija față de părinți poate avea atunci prioritate. Aceasta nu înseamnă că ascultarea de părinți este mai presus de poruncile lui Allah; în cazul unei obligații religioase se aplică alte reguli. Școlile juridice discută condițiile plecării și drepturile părinților în cadrul acestei distincții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-ți părinții de ce au nevoie și fă-ți timp să ai grijă de ei.
  2. Discută cu părinții despre obligațiile religioase sau personale importante atunci când drepturile lor ar putea fi afectate.
  3. Caută modalități de a-I sluji lui Allah care să întărească totodată legăturile de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.