Sahih al-Bukhari, hadithul 3005
Relatat de Abu Bashir al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Abbad ibn Tamim, că Abu Bashir al-Ansari – Allah să fie mulțumit de el – l-a informat că se afla în compania Trimisului lui Allah ﷺ în timpul unora dintre călătoriile sale. Abdullah a spus:
„Cred că a mai zis: «Oamenii erau în locurile lor de popas».” Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un mesager cu porunca: „Să nu rămână nicio colieră din tendon sau orice alt fel de colieră pe gâtul vreunei cămile fără să fie tăiată!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit îndepărtarea amuletelor de la cămile pentru a combate superstițiile.
Un fir sau o coardă rezistentă, făcută aici din tendoane de animale.
Un șnur sau un obiect purtat în jurul gâtului unei cămile.
Învățații clasici explică faptul că astfel de șnururi erau purtate uneori ca protecție împotriva deochiului sau a nenorocirilor. Porunca de a le îndepărta combate superstițiile și ne învață că, în cele din urmă, protecția și încrederea se cuvin lui Allah. Interdicția privește atribuirea unei puteri de protecție unor obiecte fără temei; o zgardă obișnuită, practică, nu intră automat în această categorie.
- În privința protecției, încrede-te în Allah și nu atribui amuletelor sau șnururilor puteri ascunse.
- Când un obicei este prezentat drept protecție religioasă, verifică mai întâi dacă are un temei islamic de încredere.
- Înlătură superstițiile cu grijă și poartă-te cu atenție și grijă față de animale.
Această relatare tratează și obiceiuri din timpul călătoriilor, precum și limitele stabilite de Profetul ﷺ în această privință.
Sahih al-Bukhari · #3004 (Sahih)Această relatare din aceeași carte se leagă de îndrumările Profetului ﷺ privind purtarea față de oameni și animale în timpul unei călătorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.