Sahih al-Bukhari, hadithul 3018
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că un grup de opt oameni din tribul 'Ukl au venit la Profetul ﷺ, dar clima Medinei nu le-a priit. Ei au spus:
„O, Mesager al lui Allah, dă-ne niște lapte!” El a răspuns: „Nu găsesc pentru voi altceva decât să vă alăturați cirezii de cămile.” Ei au plecat și au băut din urina și laptele cămilelor până s-au însănătoșit și s-au îngrășat. Apoi l-au ucis pe păstor, au furat cămilele și au renegat credința după ce fuseseră musulmani. Un strigăt de ajutor a ajuns la Profetul ﷺ, iar acesta a trimis oameni în urmărirea lor. Nici nu s-a ridicat bine soarele pe cer că au și fost prinși. Li s-au tăiat mâinile și picioarele, apoi s-a poruncit să se aducă cuie încinse în foc, cu care li s-au cauterizat ochii, și au fost aruncați în Harra (terenul stâncos). Ei cereau apă, dar nu li s-a dat nimic de băut până când au murit. Abu Qilaba a spus: „Ei au ucis, au furat, au purtat război împotriva lui Allah și a Mesagerului Său ﷺ și au răspândit nelegiuirea pe pământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul descrie pedepsirea omorului, a tâlhăriei și a terorii violente.
Opt bărbați din tribul 'Ukl nu s-au putut obișnui cu Medina. După ce, la sfatul Profetului ﷺ, au stat lângă turma de cămile, l-au ucis pe păstor și au furat animalele. Relatarea menționează că au fost prinși din urmă și pedepsiți.
Violență armată și teroare care pun oamenii în pericol și afectează siguranța publică.
O zonă stâncoasă din apropierea Medinei.
Pedepse stabilite în jurisprudența islamică; aplicarea lor ține de o instanță competentă.
Savanții clasici leagă acest eveniment de regulile privind hirabah și de gravitatea faptelor de omor și tâlhărie. Abu Qilaba identifică infracțiunile drept omor, furt, luptă împotriva lui Allah și a Trimisului Său ﷺ și răspândirea corupției. Savanții discută, de asemenea, tratamentul sever din acest caz particular în legătură cu alte relatări despre pedepsire și interdicția mutilării. Hadisul nu autorizează persoanele să aplice singure pedepse; judecarea cauzelor și executarea pedepselor revin autorităților competente.
- Raportați imediat autorităților competente actele grave de violență și tâlhărie; nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
- Protejarea păstorilor, călătorilor și a altor persoane vulnerabile este o responsabilitate concretă a comunității.
- Abordarea corectă a infracțiunilor cere stabilirea atentă a faptelor și judecarea de către autoritățile competente.
Această relatare din același capitol descrie, de asemenea, pedepsirea celor care au recurs la violență și tâlhărie.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadisul menționează temeiuri limitate în baza cărora, potrivit textului, viața unui musulman poate fi luată în mod legitim și subliniază astfel gravitatea omorului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.